BRUCE TAYLOR
L’AUTEUR de ce journal et le journal lui-même appartiennent évidemment au domaine de la fiction. Et pourtant, si l’on considère les circonstances sous l’action desquelles s’est formée notre société, il apparaît qu’il peut, qu’il doit exister parmi nous des êtres semblables à l’auteur de ce journal. J’ai voulu montrer au public, en en soulignant quelque peu les traits, un des personnages de l’époque qui vient de s’écouler, un des représentants de la génération qui s’éteint actuellement. Dans ce premier fragment, intitulé Le Sous-Sol, le personnage se présente au lecteur, il expose ses idées et semble vouloir expliquer les causes qui l’ont fait naître dans notre société. Dans le second fragment, il relate certains événements de son existence.
FEDOR DOSTOÏEVSKI
Le Sous-Sol.
(Traduction de Boris de Schlœzer)
UNE des grandes erreurs que l’on peut commettre est de croire que les bonnes manières ne sont que l’expression d’une pensée heureuse. Les bonnes manières peuvent être l’expression d’un large éventail d’attitudes. Voici le but essentiel de la civilisation : exprimer les choses de façon élégante et non pas agressive. Une de ces errances est le mouvement naturiste, rousseauiste des années soixante où l’on disait : « Pourquoi ne pas dire tout simplement ce que l’on pense ? » La civilisation ne peut exister sans quelques contraintes. Si nous suivions toutes nos impulsions, nous nous entretuerions.
MISS MANNERS (JUDITH MARTIN)
And a thing fell apart
Nobody paid much attention
TALKING HEADS